S úsměvem

Po pravdě řečeno malíř Born není můj, ani váš, ale svůj. I když se jeho výtvarný jazyk a styl v průběhu let měnily, umělecky byl vždycky svůj. Tím přivlastňovacím slůvkem můj jsem myslel naši spolupráci. Měl jsem štěstí, že ilustroval moji první knížku pro děti, Aprílovou školu, a to byl už dávno slavný po celém světě. V roce 1977 získal titul Karikaturista roku a jediný světadíl, kde nevystavoval, je Antarktida. Těch knížek, které mi ilustroval, je celkem sedmnáct: satiry a epigramy, básničky pro děti, divadelní hru a v posledních letech několik tlustých svazků pohádek. Vybral jsem z nich hromádku ukázek a složil z nich tuhle knížečku – jako poděkování excelentnímu malíři a svému dlouholetému učiteli humoru, který nás nedávno opustil, a přece s námi zůstává – svými obrazy, filmy, ilustracemi, svým originálním pohledem na svět lidí. Když o tom přemýšlím, Adolf Born je přece jen i svůj, i můj, i váš.
JIŘÍ ŽÁČEK