Saturnin (německy)

Auf seiner ersten Veröffentlichung in Tschechien im Jahr 1942 war Saturnin ein Bestseller, seine sanfte Satire bietet eine unerwartete, wenn vorübergehend aus der grimmigen Realität der deutschen Besatzung zu befreien. In den vergangenen Jahren wurde der Roman als Klassiker der tschechischen Literatur gefeiert, und diese Übersetzung macht es den englischsprachigen Lesern zum ersten Mal zur Verfügung, was völlig passend ist, denn der Autor Zdenek Jirotka hat seine leichte Komödie auf den englischen Meistern deutlich modelliert Jerome K. Jerome und PG Wodehouse. Die Hauptfigur des Romans, Saturnin, ein "Gentleman's Gentleman", der offensichtlich eine Schuld an Wodehouse's geliebten Jeeves schuldet, verliert eine ständige Schlacht, um seinen Meister vor romantischen Katastrophen und aufdringlichen Verwandten wie Tante Catherine, dem "Prancing Dictionary of Slavic Proverbs" zu schützen. " Saturnin wird das Herz eines jeden Fan der literarischen Komödie erwärmen.