Emily Dickinsonová

Básnická zbierka Emily Dickinsonovej Byť kvetinou je hlboká zodpovednosť prináša dvojjazyčné vydanie pätnástich ústredných básní autorky v anglickom jazyku a slovenskom preklade ako poctu a pripomienku 140. výročia od úmrtia svetoznámej americkej poetky. Dickinsonovej utajená tvorba, prakticky neznáma počas autorkinho života, dovolila autorke dosiahnuť taký stupeň úprimnosti, aký si dnes nikto nedokáže predstaviť, a v tomto pohrúžení do vedomia samej seba sa jej podarilo preniknúť do hĺbok ľudskej mysle a prežívania, ktorá v mnohých ohľadoch ostáva neprekonaná. Pre plnosť estetického zážitku bibliofilské vydanie vychádza dvojjazyčne a ako ilustrácie využíva faksimile poetkinho povestného herbára. Zostavil a preložil Ján Gavura.