Neumím tančit po špičkách

Nejslavnější americká básnířka z konce minulého století, jejíž poezie se minula s dobou, v níž žila, a ona sama věhlas nezažila. Její básně jsou jako většina velké poezie naprosto moderní právě tím, že oslovují v čtenáři tu nejhlubší vnitřní strunu, jež není závislá na prostoru a času. Jiří Šlédr, dlouholetý milovník jejího díla, připravil zatím největší český výbor z její poezie a doplnil ho vlastní studií.
PŘEKLAD: Jiří Šlédr
... Vydání tohoto výboru lze uvítat jako další, podstatný krok k přiblížení tvorby Emily Dickinsonové českému čtenáři. Překladatel Jiří Šlédr se dílu americké básnířky věnuje soustavně již několik desetiletí, o čemž svědčí i dva knižní výbory, které v uplynulých dvaceti letech publikoval. Zdá se, že k básním Dickinsonové dokázal nalézt cestu, a přestože převod autorčiných básní je skutečným překladatelským oříškem, lze konstatovat, že si v této zkoušce vedl více než obstojně.