Der böhmische Himmel / České nebe (německy)

Od Cyrila a Metoděje, Ludmily, Václava, Vojtěcha… až po Jana Nepomuka Neumana.
Kniha nejen o českých svatých, ale také o významné části naší národní historie a kulturního odkazu, který jsme dali světu.
Svatí lidé – světci byli a dosud jsou celebritami křesťanské Evropy. Středověká společnost žila legendami o svých svatých, udržovala jejich kulty jako pilíře správného směřování v každodenním životě, v umění i politice, a také je vášnivě milovala, věřila v ně a žádala od nich naději… Odkaz světců s českými kořeny je živý i dnes. Právem na něj můžeme být hrdí.
Na počátek dlouhého výčtu českých svatých je však nutné postavit cizince: soluňské bratry Cyrila a Metoděje, bez kterých by neexistovalo slovanské a později ani české písemnictví. Nejsilnější charizma mají světci národní, zemští patroni; v jejich čele stojí svatý Václav a místem jeho tradičního uctívání je Stará Boleslav, kam každoročně míří svatováclavská pouť. Českou patronkou je „prabába“ Přemyslovců svatá Ludmila, stejně jako královská dcera Anežka Česká, jejíž svatořečení v roce 1989 podle dávného proroctví přineslo zemi svobodu. Mnozí z českých světců jsou známější v cizině než doma, patří mezi ně i první český biskup svatý Vojtěch zvaný „český Evropan“. Za nejpopulárnějšího českého světce můžeme považovat Jana Nepomuckého, jehož soch se po Evropě nachází na 30 000. Někteří svatí s českými kořeny konali své velké skutky v cizině: tak se Klement Maria Hofbauer, pekař z moravské vísky, stal patronem města Vídně, a jiný český rodák, Jan Nepomuk Neumann, je znám jako první americký svatý.

Die Länder der böhmischen Krone und ihre Heiligen
Das Charisma der Heiligen wirkt überall und beständig, ungeachtet der Zeit, der Grenzen und Völker. Doch auch die Heiligen waren Menschen aus Fleisch und Blut, die ihre Wurzeln hatten. Wir möchten Ihnen helfen, gerade diese zu finden. In diesem kleinen, aber erschöpfenden Buch stellen wir Ihnen die Heiligen vor, die die Länder der böhmischen Krone der Welt gegeben haben. Sie finden hier den Heiligen Wenzel, den Landespatron, den die Tschechen über Jahrhunderte hinweg in schweren Zeiten immer wieder anriefen. Sie lernen die Geschichte des „ersten böhmischen Europäers“, des Hl. Adalbert, kennen, der auch Landespatron Polens und Ungarns ist. Der Heilige Johannes von Nepomuk ist weltweit bekannt und verehrt. Seine Statue finden Sie auch auf der Karlsbrücke. Die Heiligsprechung der Agnes von Böhmen im Jahre 1989 war ein Vorbote der Befreiung des tschechischen Volkes vom Kommunismus. Auch der erste amerikanische Heilige, Johannes Nepomuk Neumann, hat böhmische Wurzeln.